"Máscara" - Pitty

Diga, quem você é me diga
Me fale sobre a sua estrada
Me conte sobre a sua vida

Tira, a máscara que cobre o seu rosto
Se mostre e eu descubro se eu gosto
Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho
Nem transparecer consciente inconsequente
Sem se preocupar em ser, adulto ou criança

O importante é ser você, mesmo que seja, estranho
Seja você, mesmo que seja bizarro bizarro bizarro
Mesmo que seja, estranho, seja você, mesmo que seja

Tira, a mascara que cobre o seu rosto
Se mostre e eu descubro se eu gosto
Do seu verdadeiro jeito de ser

Ninguém merece ser só mais um bonitinho
Nem transparecer consciente inconsequente
Sem se preocupar em ser, adulto ou criança

O importante é ser você, mesmo que seja, estranho
Seja você, mesmo que seja bizarro bizarro bizarro
Mesmo que seja, estranho, seja você, mesmo que seja

Meu cabelo não é igual
A sua roupa não é igual
Ao meu tamanho não é igual
Ao seu caráter não é igual
Não é igual, não é igual
Não é igual

I had enough of it but I don't care
I had enough of it but I don't care
I had enough of it but I don't care
I had enough of it but I don't care

Diga, quem você é me diga
Me fale sobre a sua estrada
Me conte sobre a sua vida

E o importante é ser você, mesmo que seja, estranho
Seja você, mesmo que seja bizarro bizarro bizarro
Mesmo que seja, estranho
Seja você, mesmo que seja bizarro bizarro bizarro
Mesmo que seja estranho
Seja você.

Dia de São Valentim

A cada dia que passa, a cada noite que sonho,
Não consigo parar de pensar em como eu te amo.
Alegras a minha vida apenas por existires,
Sou muito melhor quando estás comigo.

Os teus beijos matam-me, o teu olhar é divino,
A cada hora que passa, sinto-me feliz por estares comigo.
Por favor nunca duvides que eu te amo,
Iluminas cada dia com um só toque.

Hoje é dia de São Valentim,
Um dia para os apaixonados.
Não preciso de um dia para o celebrar,
Porque dia dos namorados é quando quisermos.

"Melodia do Anjo"

Este sou eu com outro esgotamento
(o mesmo maluquinho do costume)
A minha pressão caiu, o corpo foi com ela
(o corpo a alma e tudo o resto)
A memória falha, sinto-me claustrofóbico
(quero ficar, quero sair)
Eu grito uma dor silenciosa neste grande nada
(nesta vida sem significado)
Não está lá ninguém
(sozinho outra vez)
Diz-me quem está aí
(ou talvez não deva saber)
Aí contigo
(tenho de saber)

Não atendo chamadas a não ser que seja a voz dela
(a doce e ternurenta voz da pessoa por quem me apaixonei)
Não vejo ninguém sem ser ela
(não consigo ver mais nada)
Abro a caixa do correio a toda a hora
(a todos os minutos, a todos os segundos)
Talvez apanhe o carteiro
(talvez nunca o consiga apanhar)
Eu quero ouvir algumas palavras de amor
(quero tocar a tua pela, sentir o teu cheiro)
Mas não nesta voz disléxica
(essa voz que ouço quando te ligo e tens o telemóvel desligado)
Não eu não vou desmoronar por ti
(já desmoronei)
Mas não me foi dada outra alternativa
(é impossível fugir aos nossos sentimentos)

Acho que estava a tentar manter-me vivo
(a tentar sentir outra vez)
Mas uma vez morto não havia nada a fazer senão
Levantar-me e estirar-me
(atirar-me ao chão para nunca mais me levantar)
À espera de um anjo
(um anjo como tu)
Que me acordasse e dissesse:
“Olá. Não tenhas medo. Eu quero que saibas que não estás morto.”
(mas isso já eu sei, se estivesse morto não sofreria)

Beija-me, é isto um sonho?
(espero que não)
Deverei acreditar?
(deveria agarrar-te e nunca mais te largar?)
Por favor, promete-me, que eu não me vou magoar desta vez.
(eu prometo que vou tentar nunca mais te magoar)
Sou demasiado bom para ti, ou estarei apenas a ser paranóico?
(demasiado bom para ti não sou, muito pelo contrário,
paranóico sim, é o meu estado normal)Deverei receber tratamento médico ou deverei falar mais alto?
(que hei-de fazer para não te perder?)
Talvez eu devesse fechar os meus olhos durante anos
(fechar os olhos, fechar a alma para o mundo)
E esperar pelo sentimento mais forte
De todos os sentimentos
(que é o que sinto por ti)
Para nascer
De
Ti.
(e para ti)

Uma vez sonhei com uma rapariga que entrava pela janela a voar,
e segredava-me ao ouvido “és o meu rapaz”
(eras tu, um autêntico reflexo de beleza pura)
Serei real? És real? Será isto real? O que é real?
Serei real? És real? Será isto real?
Diz-me, o que é a realidade?
(não sei o que é a realidade, mas talvez não queira saber
se não estiveres a meu lado)


Tradução comentada da música "Angel Song" dos Silence 4

Romance Maravilhoso

Desculpa não ser sempre honesto,

Há coisas que apenas digo nos meus sonhos.
Os meus pensamentos entram em curto-circuito,
Quero-te ver agora mesmo.

Dá-me vontade de chorar, esta Lua,
E não te posso ligar à meia-noite,
Será que sou demasiado inocente, que devo fazer?
O meu coração parece um caleidoscópio.

Guiados pela luz da Lua...
...encontramo-nos vezes sem conta.
Cantamos as brilhantes constelações...
...à procura da solução para este Amor.

Nascemos um para o outro,
Romance Maravilhoso...
...eu acredito...
...neste Romance Maravilhoso!