"Melodia do Anjo"

Este sou eu com outro esgotamento
(o mesmo maluquinho do costume)
A minha pressão caiu, o corpo foi com ela
(o corpo a alma e tudo o resto)
A memória falha, sinto-me claustrofóbico
(quero ficar, quero sair)
Eu grito uma dor silenciosa neste grande nada
(nesta vida sem significado)
Não está lá ninguém
(sozinho outra vez)
Diz-me quem está aí
(ou talvez não deva saber)
Aí contigo
(tenho de saber)

Não atendo chamadas a não ser que seja a voz dela
(a doce e ternurenta voz da pessoa por quem me apaixonei)
Não vejo ninguém sem ser ela
(não consigo ver mais nada)
Abro a caixa do correio a toda a hora
(a todos os minutos, a todos os segundos)
Talvez apanhe o carteiro
(talvez nunca o consiga apanhar)
Eu quero ouvir algumas palavras de amor
(quero tocar a tua pela, sentir o teu cheiro)
Mas não nesta voz disléxica
(essa voz que ouço quando te ligo e tens o telemóvel desligado)
Não eu não vou desmoronar por ti
(já desmoronei)
Mas não me foi dada outra alternativa
(é impossível fugir aos nossos sentimentos)

Acho que estava a tentar manter-me vivo
(a tentar sentir outra vez)
Mas uma vez morto não havia nada a fazer senão
Levantar-me e estirar-me
(atirar-me ao chão para nunca mais me levantar)
À espera de um anjo
(um anjo como tu)
Que me acordasse e dissesse:
“Olá. Não tenhas medo. Eu quero que saibas que não estás morto.”
(mas isso já eu sei, se estivesse morto não sofreria)

Beija-me, é isto um sonho?
(espero que não)
Deverei acreditar?
(deveria agarrar-te e nunca mais te largar?)
Por favor, promete-me, que eu não me vou magoar desta vez.
(eu prometo que vou tentar nunca mais te magoar)
Sou demasiado bom para ti, ou estarei apenas a ser paranóico?
(demasiado bom para ti não sou, muito pelo contrário,
paranóico sim, é o meu estado normal)Deverei receber tratamento médico ou deverei falar mais alto?
(que hei-de fazer para não te perder?)
Talvez eu devesse fechar os meus olhos durante anos
(fechar os olhos, fechar a alma para o mundo)
E esperar pelo sentimento mais forte
De todos os sentimentos
(que é o que sinto por ti)
Para nascer
De
Ti.
(e para ti)

Uma vez sonhei com uma rapariga que entrava pela janela a voar,
e segredava-me ao ouvido “és o meu rapaz”
(eras tu, um autêntico reflexo de beleza pura)
Serei real? És real? Será isto real? O que é real?
Serei real? És real? Será isto real?
Diz-me, o que é a realidade?
(não sei o que é a realidade, mas talvez não queira saber
se não estiveres a meu lado)


Tradução comentada da música "Angel Song" dos Silence 4